1
00:00:00,929 --> 00:00:03,288
"D�rt y�l �nce Amber Dodds
yard�m istemeye geldi.

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,528
Stanley Vogel onu takip ediyordu.
Hi�bir �ey yapmad�k."

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,968
"Su�lu, pa�ay� s�y�racak
ve yine yapacak."

4
00:00:07,969 --> 00:00:10,408
Walker'a Vogel davas�n�
anlataca��n� biliyorum.

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,208
Ona ne yapt���m�
anlataca��n� biliyorum.

6
00:00:12,209 --> 00:00:14,928
Tom Radley, Sophie Madsen'�
�ld�rmekten tutuklusun.

7
00:00:14,929 --> 00:00:17,368
"Bunun olaca��n� biliyordun,
neden beni uyarmad�n?"

8
00:00:17,369 --> 00:00:20,768
Dedektif Radley, Sophie Madsen'�
canl� g�ren son ki�iydi.

9
00:00:20,769 --> 00:00:22,728
Kameraya yakaland�.

10
00:00:22,729 --> 00:00:25,728
Bunun videosu Dedektif Crane
taraf�ndan benimle payla��ld�.

11
00:00:25,729 --> 00:00:30,608
"Sophie'nin bize anlatt�klar�,
o grup sohbeti ve video aras�nda,

12
00:00:30,609 --> 00:00:33,648
Wakestead Polis Karakolu'nda
ger�ekten bir sorun oldu�unu biliyorduk."

13
00:00:33,649 --> 00:00:35,088
Peki, d�n gece neredeydin?

14
00:00:35,089 --> 00:00:37,368
��nk� ona kar�� bir �eyler
hissediyorsun,

15
00:00:37,369 --> 00:00:38,848
ve �imdi o �ld�r�ld�.

16
00:00:38,849 --> 00:00:42,488
"Wakestead'dan biri
Sophie Madsen'� �ld�rd�."

17
00:00:42,489 --> 00:00:45,128
E�er bunu kan�tlarsak,
bir katili hapse atarsak,

18
00:00:45,129 --> 00:00:47,168
o zaman ad�n temizlenir.

19
00:00:47,169 --> 00:00:48,529
Peki, ne yap�yoruz?

20
00:00:58,169 --> 00:01:00,088
Wakestead'� ara�t�r�yoruz.

21
00:01:00,089 --> 00:01:03,008
��nk� kendi departman�m�z
bir numaral� ��pheli

22
00:01:03,009 --> 00:01:04,368
Sophie'nin davas� s�z konusu oldu�unda.

23
00:01:04,369 --> 00:01:06,088
Meslekta�lar�m�zdan herhangi biri
onu �ld�rm�� olabilir

24
00:01:06,089 --> 00:01:08,408
ya da en az�ndan Dankworth Orman�'nda
ne oldu�unu biliyor olabilir.

25
00:01:08,409 --> 00:01:11,288
Stevens ve James onu
susturmak isterdi. Walker da.

26
00:01:11,289 --> 00:01:13,688
Drummond'a ne demeli?
Yani, ona tak�nt�l�yd�.

27
00:01:13,689 --> 00:01:15,208
Belki onu takip ediyordu.

28
00:01:15,209 --> 00:01:17,368
Belki... Belki
bu konuda bir �eyler biliyordur?

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,368
Ve bu konuda sessiz kal�rd�.
Hepsi kal�rd�.

30
00:01:19,369 --> 00:01:22,048
E�er ben d��ersem
kesinlikle �ok sevinirlerdi.

31
00:01:22,049 --> 00:01:24,288
Ama bunu nas�l yapaca��z?

32
00:01:24,289 --> 00:01:26,128
Kendi departman�m�z�
nas�l ara�t�raca��z?

33
00:01:26,129 --> 00:01:27,608
Walker her �eyi engelleyecektir.

34
00:01:27,609 --> 00:01:31,608
Davay� Walker'�n �zerine ��karacak
kan�tlar sunar�z.

35
00:01:31,609 --> 00:01:34,088
Ba�komisere ula�t�r�r�z.

36
00:01:34,089 --> 00:01:37,808
Tamam, Sophie'nin 999 aramas�, bir
polis memuruyla birlikte oldu�unu ima ediyor

37
00:01:37,809 --> 00:01:39,888
�ld��� anda.

38
00:01:39,889 --> 00:01:41,528
Bunun yeterli oldu�unu sanm�yorum.

39
00:01:41,529 --> 00:01:43,649
Hay�r, kat�l�yorum. Bir
motivasyona ihtiyac�m�z var.

40
00:01:45,329 --> 00:01:49,248
Sophie'nin r�portaj�n�n oldu�u
SD karta ihtiyac�m�z var.

41
00:01:49,249 --> 00:01:53,528
Bu, Wakestead'deki birinin gizli
tutmak isteyece�i bir �eyin kan�t�.

42
00:01:53,529 --> 00:01:55,848
999 �a�r�s�n� SD kartla birle�tiririz,

43
00:01:55,849 --> 00:01:57,328
ve Ba�komisere ula��r�z.

44
00:01:57,329 --> 00:01:59,248
Ama kimse kayd� g�rd���n�

45
00:01:59,249 --> 00:02:01,248
ve sonra soru�turmadan saklad���n� bilemez.

46
00:02:01,249 --> 00:02:03,128
Do�rudan IOPC'ye bildirilirdin,

47
00:02:03,129 --> 00:02:04,848
ve do�rudan davadan al�n�rd�n. Tamam.

48
00:02:04,849 --> 00:02:06,608
Sadece benim �zerimde olmas�
gerekiyor. Tamam. Pekala, tamam.

49
00:02:06,609 --> 00:02:08,728
R�portaj�nda, onu buldu�unu s�yl�yorsun,

50
00:02:08,729 --> 00:02:12,889
ve Lewis'in �n�nde, bana SD
kart�n nerede oldu�unu s�yl�yorsun.

51
00:02:16,989 --> 00:02:22,069
Rip ve D�zenleme:
Armat�r@altyazidb.com

52
00:02:29,729 --> 00:02:32,449
Ba�ka bir dedektifle r�portaj
yapaca��m� hi� d���nmemi�tim.

53
00:02:34,889 --> 00:02:36,769
Hala kafam alm�yor.

54
00:02:40,009 --> 00:02:41,608
Nereden ba�lasak?

55
00:02:41,609 --> 00:02:44,928
T�m r�portajlara ba�lad���m�z yerden.

56
00:02:44,929 --> 00:02:46,169
Dinleriz.

57
00:02:49,009 --> 00:02:51,208
Neden Sophie Madsen ile bir yere gidesin ki?

58
00:02:51,209 --> 00:02:53,488
Neden karakolda konu�mayas�n?

59
00:02:53,489 --> 00:02:56,008
Karakolda rahat hissetmedi�ini s�yledi,

60
00:02:56,009 --> 00:02:57,888
bu y�zden onunla tarafs�z bir
yerde konu�mak zorunda kald�m,

61
00:02:57,889 --> 00:02:59,528
Ben de onun evine do�ru s�rd�m.

62
00:02:59,529 --> 00:03:03,248
Onu Barton Drive'a b�rakt�m,
��nk� oras� sessizdi

63
00:03:03,249 --> 00:03:04,769
ve evine yak�nd�.

64
00:03:06,169 --> 00:03:07,889
Peki tam olarak nereye park ettiniz?

65
00:03:09,369 --> 00:03:11,968
Sa� tarafa, yolun ortalar�na do�ru.

66
00:03:11,969 --> 00:03:15,688
Tam �n�m�zde bir kum kutusunun �zerinde
bir grafiti vard�.

67
00:03:15,689 --> 00:03:17,448
Park etmeden �nce fark etmemi�tim,

68
00:03:17,449 --> 00:03:20,288
ama sonra �ok dikkatimi �ekti,
��nk� bir penis ve testis �izimiydi.

69
00:03:22,049 --> 00:03:23,768
Araban�z yolda m�yd�?

70
00:03:23,769 --> 00:03:27,369
Yar� yolda, yar� yol kenar�nda,
banketteydi. Tamam.

71
00:03:30,849 --> 00:03:32,489
Peki Sophie ne dedi?

72
00:03:33,929 --> 00:03:36,768
Bu karakolda yapt���
bir r�portajdan bahsetti,

73
00:03:36,769 --> 00:03:38,368
Frasier'�n ona sald�rmas�yla ilgili.

74
00:03:38,369 --> 00:03:40,568
Konu�tu�u memurlar�n,

75
00:03:40,569 --> 00:03:42,609
bu r�portajda ona kendisine
dokundurdu�unu s�yledi.

76
00:03:44,889 --> 00:03:46,729
Bekle... Kendine dokundurdu�unu mu?

77
00:03:48,489 --> 00:03:51,288
N-Ne �ekilde?
A��k bir �ekilde.

78
00:03:51,289 --> 00:03:53,409
Bu deneyimin onu travmatize etti�ini s�yledi.

79
00:03:55,489 --> 00:03:58,568
Bununla ilgili bir kan�t�n�z var m�?
Buna cevap vermek zorunda de�ilsiniz.

80
00:03:58,569 --> 00:04:01,688
Sorun de�il. Kay�t var.

81
00:04:01,689 --> 00:04:03,848
Memurlar,
her �eyi filme ald�lar.

82
00:04:03,849 --> 00:04:05,448
Hangi memurlar?

83
00:04:05,449 --> 00:04:08,608
DC Stevens'� g�r�yorsunuz ama
DC James de orada san�r�m.

84
00:04:08,609 --> 00:04:10,968
Bak�n, Sophie resmi bir �ikayette
bulunmak istedi.

85
00:04:10,969 --> 00:04:13,888
Onunla birlikte gidip
kaydetmeyi teklif ettim,

86
00:04:13,889 --> 00:04:15,208
ama korktu.

87
00:04:15,209 --> 00:04:16,808
O...

88
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
�zerine d���nmek istedi,

89
00:04:18,209 --> 00:04:21,808
bu y�zden iki g�n sonraya,
onunla ikinci bir toplant� ayarlad�m.

90
00:04:21,809 --> 00:04:23,929
Tek yapt���m onu eve b�rakmakt�.

91
00:04:26,209 --> 00:04:27,609
Neredeyse eve.

92
00:04:29,369 --> 00:04:31,368
Stevens ve James'in masalar�n� arad���mda,

93
00:04:31,369 --> 00:04:35,009
James'in �st �ekmecesinde
bir SD kart buldum.

94
00:04:36,409 --> 00:04:37,569
Ve izledim.

95
00:04:39,849 --> 00:04:42,688
Sophie Madsen'a yapt�klar�
cinsel tacizdi.

96
00:04:42,689 --> 00:04:47,248
Devam edebilmem i�in onunla
ikinci bir g�r��meye ihtiyac�m vard�...

97
00:04:47,249 --> 00:04:51,408
bu y�zden o kart� James'in
�st �ekmecesine geri koydum...

98
00:04:51,409 --> 00:04:52,688
onu uyarmamak i�in.

99
00:04:52,689 --> 00:04:55,848
Bekle. "Neredeyse" dedin.

100
00:04:55,849 --> 00:04:58,248
Sophie'yi "neredeyse" evine mi b�rakt�n?

101
00:04:58,249 --> 00:05:01,288
Bir yabanc�n�n arabas�ndan inerken
g�r�lmek istemedi�ini s�yledi.

102
00:05:01,289 --> 00:05:03,648
Ben de onu Barton Caddesi'ne b�rakt�m,

103
00:05:03,649 --> 00:05:05,608
evine be� dakika mesafede.

104
00:05:05,609 --> 00:05:07,768
Ama araban� temizledin.

105
00:05:07,769 --> 00:05:11,609
Ve Sophie Madsen'la hi� tan��mad���n
hakk�nda yalan s�yledin.

106
00:05:13,849 --> 00:05:15,409
Meslekta�lar�na yalan s�yledin.

107
00:05:16,609 --> 00:05:19,208
Neden? Yine, Tom, ihtiyac�n yok...

108
00:05:19,209 --> 00:05:20,608
Arabam� ertesi g�n temizledim,

109
00:05:20,609 --> 00:05:22,568
birinin onu �ld�rd���n� ��rendikten sonra,

110
00:05:22,569 --> 00:05:23,968
��nk� panikledim.

111
00:05:23,969 --> 00:05:26,288
Sen de paniklerdin. Hepimiz
bunun nas�l g�r�nd���n� biliyoruz.

112
00:05:26,289 --> 00:05:28,968
Ama daha �nce hi� tan��mad���m
bir �ocu�u neden �ld�reyim?

113
00:05:28,969 --> 00:05:31,408
Bana yakla�an bir �ocu�u mu?

114
00:05:31,409 --> 00:05:33,009
Hi� mant�kl� de�il.

115
00:05:34,849 --> 00:05:36,608
Bak�n, Sophie'yi sa� salim b�rakt�m.

116
00:05:36,609 --> 00:05:39,808
Ben onu b�rakt�ktan sonra
ve evine varmadan �nce,

117
00:05:39,809 --> 00:05:41,569
birisi onu pusuya d���rm�� olmal�.

118
00:05:45,649 --> 00:05:48,888
James, Stevens ve Sophie
Madsen aras�nda bir r�portaj,

119
00:05:48,889 --> 00:05:51,208
lanet bir SD kartta,

120
00:05:51,209 --> 00:05:53,009
Tom bunu bildirmedi mi?

121
00:05:54,369 --> 00:05:56,489
James'in �ekmecesinde oldu�unu s�yledi.

122
00:05:57,809 --> 00:05:59,529
Aman Tanr�m.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,169
Pekala, bakal�m.

124
00:06:29,649 --> 00:06:32,528
Burada de�il.
E�er ger�ekse.

125
00:06:32,529 --> 00:06:36,088
Biliyorsun, Tom'un ilk yalan� olmazd�.

126
00:06:36,089 --> 00:06:39,488
Hemen reddedemeyiz.
Kat�l�yorum.

127
00:06:39,489 --> 00:06:42,129
Stevens ve James'le konu�aca��m.
�nan�lmaz.

128
00:06:47,329 --> 00:06:48,649
Kahretsin!

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,689
E�yalar�m�z� oraya ta��mal�y�z.

130
00:06:58,169 --> 00:07:00,969
Tamam. Neden?
Daha sessiz.

131
00:07:02,249 --> 00:07:04,128
Bak�n, SD kart olmasa bile,

132
00:07:04,129 --> 00:07:08,328
Tom bize Sophie'nin �l�m�ne yol a�an
olaylarla ilgili kendi anlat�m�n� verdi.

133
00:07:08,329 --> 00:07:10,209
Do�rulayabilir miyiz bakal�m.

134
00:07:16,129 --> 00:07:17,449
Evet, �uraya �ek.

135
00:07:26,289 --> 00:07:28,688
Buras� Tom'un Sophie'yi
b�rakt���n� s�yledi�i yer.

136
00:07:28,689 --> 00:07:31,249
Barton Drive. Burada kamera yok.

137
00:07:32,289 --> 00:07:33,528
Tabii ki yok.

138
00:07:33,529 --> 00:07:36,488
Ama o yolda yar�m mil
geride kesinlikle kameralar var.

139
00:07:36,489 --> 00:07:39,688
�ey... Sonras�nda
sapak yok, o y�zden...

140
00:07:39,689 --> 00:07:43,848
Yani Tom oradaysa,
arabas�n� ve zaman�n� buluruz.

141
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
Ve belki de Sophie'yi b�rakt�ktan
sonra onu g�rm�� oluruz.

142
00:07:48,409 --> 00:07:50,848
Ba�komiser Crane, l�tfen
g�revli memuru bilgilendirin.

143
00:07:50,849 --> 00:07:54,048
Barton Drive ile Sophie Madsen'in
aile evi aras�nda kap� kap� dola�mak i�in

144
00:07:54,049 --> 00:07:58,768
baz� �niformal� memurlar�n
bo�alt�lmas� gerekecek.

145
00:07:58,769 --> 00:08:01,768
"Anla��ld�. �letilecektir." Anla��ld�.

146
00:08:01,769 --> 00:08:03,249
Han�mefendi. Patron.

147
00:08:05,049 --> 00:08:07,528
Sophie ile bu r�portaj...

148
00:08:07,529 --> 00:08:10,209
...Tom'un Stevens ve
James'in yapt���n� s�yledi�i �ey...

149
00:08:11,649 --> 00:08:14,488
...kafamda Tom'a inanmak istiyorum,

150
00:08:14,489 --> 00:08:15,888
ama ayn� zamanda Wakestead'de b�yle bir �eyin

151
00:08:15,889 --> 00:08:18,528
olabilece�ine inanmak istemiyorum.

152
00:08:18,529 --> 00:08:21,208
Her neyse, SD kart nerede?

153
00:08:21,209 --> 00:08:24,648
Yani, James ta��m�� olabilir,
bu tamamen bir tesad�f.

154
00:08:24,649 --> 00:08:27,848
Ya da Tom'la yapt���m�z g�r��me s�ras�nda

155
00:08:27,849 --> 00:08:29,849
izleme odas�nda biri
vard� ve yay�n� izliyordu.

156
00:08:31,609 --> 00:08:34,289
Ve e�er �yleyse, o kart
�imdiye kadar yok edilmi� olabilir.

157
00:08:36,369 --> 00:08:39,408
Sa�mal�k. T�pk� Tom'un dedi�i gibi.

158
00:08:39,409 --> 00:08:43,568
Ama ���nc� se�enek, Walker'�n
hakl� oldu�u ve Tom'un yalan s�yledi�i.

159
00:08:43,569 --> 00:08:45,129
Ve kart hi� var olmad�.

160
00:08:46,649 --> 00:08:48,328
Ne? B�yle mi d���n�yorsun?

161
00:08:48,329 --> 00:08:50,368
Tom her �eyi uydurdu mu?

162
00:08:50,369 --> 00:08:53,248
Bilmiyorum. Evet, �yle demi�tin.

163
00:08:53,249 --> 00:08:56,689
Kafan� bo� ver... ��g�d�lerin ne diyor?

164
00:09:03,729 --> 00:09:06,968
Bak, o izleme odas�nda kimse
var m�yd�, ��renmemiz laz�m.

165
00:09:06,969 --> 00:09:08,529
Etraftan sorabilir miyim?

166
00:09:09,729 --> 00:09:13,129
Hassas bir konu, biliyorum.
Ben dikkatli olabilirim.

167
00:09:15,409 --> 00:09:16,609
Tamam.

168
00:09:19,209 --> 00:09:23,448
Peki Pete, ya�murdan sonra
detay alabilece�ini s�yle.

169
00:09:23,449 --> 00:09:25,808
Lastikle e�le�ecek kadar m�?

170
00:09:25,809 --> 00:09:28,208
Hen�z bilmiyorum. Ne
kadar zamana ihtiyac�n var?

171
00:09:28,209 --> 00:09:30,688
Bunun sa�lamla�mas� i�in yirmi dakika,

172
00:09:30,689 --> 00:09:32,288
sonra daha iyi bir fikrim olur.

173
00:09:32,289 --> 00:09:34,368
"Dedektif Crane, Dedektif Tom Radley'in

174
00:09:34,369 --> 00:09:36,808
ikametgah�ndaki adli
arama �u anda devam ediyor.

175
00:09:36,809 --> 00:09:39,128
Bilgilendirilmek istedi�inizi
s�ylemi�tiniz." Tamam, geliyorum.

176
00:09:39,129 --> 00:09:40,569
�imdi gidelim mi?

177
00:09:42,409 --> 00:09:43,928
Ben giderim.

178
00:09:43,929 --> 00:09:45,729
Sen burada kal, d�k�m iyiyse bana haber ver.

179
00:10:02,129 --> 00:10:04,569
�kinci kattalar, amirim.

180
00:10:54,969 --> 00:10:57,328
Bu g�mle�i ve pantolonu al.
Amir.

181
00:10:57,329 --> 00:10:59,249
Cinayet g�n� bunu giyiyordu.

182
00:11:06,769 --> 00:11:07,808
Lastik izi nas�l ��kt�?

183
00:11:07,809 --> 00:11:10,168
�ey... Pete �ok
di�lerini g�c�rdatt�.

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,448
Bize haber verece�ini s�yledi.

185
00:11:11,449 --> 00:11:13,968
Ama Tom'un arabas�n� kaydettik.

186
00:11:13,969 --> 00:11:17,408
Barton Drive'a giden
yolda, 17:04'te.

187
00:11:17,409 --> 00:11:19,849
Harika.
Bu onun hikayesiyle �rt���yor.

188
00:11:21,009 --> 00:11:24,008
Neden buradas�n?
D��ar�s� dikkat da��t�c�yd�.

189
00:11:24,009 --> 00:11:26,889
Tak�m oyuncusunu severim

190
00:11:29,329 --> 00:11:33,408
Peki, neredeyiz?
�ey, zaman �izelgelerini kontrol ediyoruz.

191
00:11:33,409 --> 00:11:35,848
Lewis bizim i�in bir kamera kayd�
almay� ba�ard�.

192
00:11:35,849 --> 00:11:38,328
Bu, Tom'u Barton Drive'a yerle�tiriyor,

193
00:11:38,329 --> 00:11:40,288
Sophie'yi o saatte
b�rakt���n� s�yledi�i yere.

194
00:11:40,289 --> 00:11:43,928
Oradan Sophie'nin ailesinin evine kadar
kap� kap� dola��yoruz.

195
00:11:43,929 --> 00:11:46,128
Herhangi bir g�rg� tan��� olup olmad���n�
g�rmek i�in.

196
00:11:46,129 --> 00:11:48,329
Tom'un hikayesini do�rulayabiliriz.

197
00:11:50,729 --> 00:11:53,448
James ve Stevens'la SD kart hakk�nda
konu�tun mu?

198
00:11:53,449 --> 00:11:54,968
Evet, evet, konu�tum.

199
00:11:54,969 --> 00:11:57,608
Kirkmore Heights dosyalar�n�
bitirmek �zereler.

200
00:11:57,609 --> 00:11:59,449
Sonra gelip yard�m edecekler.

201
00:12:04,809 --> 00:12:08,608
Sophie Madsen'la hi�
tan��mad�klar�n� s�ylediler. Nokta.

202
00:12:08,609 --> 00:12:12,688
Tom'un sadece kendini korumak i�in
yalan s�yledi�ini s�yl�yorlar.

203
00:12:12,689 --> 00:12:14,928
Onlara inanmaya meyilliyim.

204
00:12:14,929 --> 00:12:17,608
Yani, Tom o ikisinden
hi� ho�lanmazd�, de�il mi?

205
00:12:17,609 --> 00:12:20,448
�u an ihtiyac�n olan �ey kaynaklar.

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,448
Stevens ve James'in de �yle.

207
00:12:22,449 --> 00:12:24,688
Onlardan yararlan.

208
00:12:24,689 --> 00:12:26,003
Di�er bir geli�me olarak;

209
00:12:26,023 --> 00:12:29,648
CPS, su�lama s�reci devam ederken
Tom'u kefaletle serbest b�rak�yor.

210
00:12:29,649 --> 00:12:33,089
Ama h�l� ba� ��pheli o.
Odak noktam�z o.

211
00:12:35,289 --> 00:12:39,528
Efendim, g�venlik etkinli�ine
Mercedes'inizle mi gittiniz?

212
00:12:39,529 --> 00:12:41,995
Belki ara� i�i kameran�z
Sophie'nin orada oldu�una dair...

213
00:12:42,015 --> 00:12:44,048
...bir g�r�nt� kaydetmi�tir
diye d���n�yorum.

214
00:12:44,049 --> 00:12:45,928
Mountgrove Meydan� civar�nda.

215
00:12:45,929 --> 00:12:48,568
Etkinlik saat be�ten sonra
bitti�inde eve mi d�nd�n�z?

216
00:12:48,569 --> 00:12:50,688
Bak�n, sizin yerinize ara� i�i
kameras� g�r�nt�lerinizi kontrol edebilirim.

217
00:12:50,689 --> 00:12:51,849
Hi� sorun de�il.

218
00:12:54,049 --> 00:12:56,648
Kamera bozuk. Aylard�r
�yle duruyor.

219
00:12:56,649 --> 00:12:57,969
�zg�n�m.

220
00:13:07,409 --> 00:13:10,008
Az �nce k�demli bir memurdan
mazeret mi istedin?

221
00:13:10,009 --> 00:13:11,088
Hay�r.

222
00:13:11,089 --> 00:13:15,288
��nk� az �nce k�demli bir memurdan
mazeret istemi� gibi geldi.

223
00:13:15,289 --> 00:13:17,129
Sadece g�r�nt�leri istiyorum.

224
00:14:55,209 --> 00:14:58,728
Baba!
Sorun var! Ooo...

225
00:14:58,729 --> 00:15:01,288
Yar�n i�in bir saatlik daha i�im var.

226
00:15:01,289 --> 00:15:03,208
Paket servis isteyebilir miyim?

227
00:15:03,209 --> 00:15:05,528
Aman Tanr�m, bu...
bu randevu gecesi de�il.

228
00:15:05,529 --> 00:15:08,848
Biliyorum, ��mar�yorum.
Hadi bakal�m, k���k han�m.

229
00:15:08,849 --> 00:15:11,008
Yatma zaman�, hadi gidelim.

230
00:15:11,009 --> 00:15:14,088
Birka� dakika i�inde gelip
seni yat�raca��m, tamam m�?

231
00:15:14,089 --> 00:15:15,489
Haberleri g�rd�m.

232
00:15:16,769 --> 00:15:18,528
O mu yapt�? Onu tan�yor musun?

233
00:15:18,529 --> 00:15:21,448
Biliyor musun, Tom ger�ekten sevdi�im
ki�ilerden biriydi.

234
00:15:21,449 --> 00:15:22,889
Yani, �o�u sadece...

235
00:15:24,449 --> 00:15:26,448
Ama ger�ekten de�ildi.

236
00:15:26,449 --> 00:15:28,888
Yine de nas�l d���nd���me dikkat etmeliyim.

237
00:15:28,889 --> 00:15:31,809
S�rf birinin masum olmas�n� istiyorum
diye, masum oldu�u anlam�na gelmez.

238
00:15:33,129 --> 00:15:36,328
Bence sen iyi bir karakter yarg�c�s�n.

239
00:15:36,329 --> 00:15:37,968
Beni se�tin.

240
00:15:37,969 --> 00:15:40,128
Samimiyetle bir se�ene�im
oldu�unu hat�rlam�yorum.

241
00:15:50,929 --> 00:15:52,848
Evet, efendim?

242
00:15:52,849 --> 00:15:55,368
Emma, k�t� haberin ta��y�c�s�
oldu�um i�in �zg�n�m,

243
00:15:55,369 --> 00:15:57,049
ama Tom sald�r�ya u�rad�.

244
00:15:58,369 --> 00:15:59,488
Ne?

245
00:15:59,489 --> 00:16:02,208
D�n gece, dairesinin yak�n�ndaki sokakta.

246
00:16:02,209 --> 00:16:04,808
Hastanede.
Aman Tanr�m. �yi mi?

247
00:16:04,809 --> 00:16:07,408
"Durumu stabil, ama onu g�rmeye gidemezsin.

248
00:16:07,409 --> 00:16:08,608
"Uzak dur, tamam m�?"

249
00:16:26,489 --> 00:16:28,208
Yeni han�mefendi nas�l, iyi mi?

250
00:16:28,209 --> 00:16:29,928
Evet, iyi, sen?
Evet, iyi.

251
00:16:29,929 --> 00:16:32,568
�ikayet edemem.
Yani edebilirim ama etmeyece�im.

252
00:17:35,129 --> 00:17:36,888
Emma...

253
00:17:36,889 --> 00:17:41,728
�erefsiz olsun ya da olmas�n,
o senin partnerindi, anl�yorum.

254
00:17:41,729 --> 00:17:45,128
Onu g�remezsin. Etrafta dola�may� b�rak.

255
00:17:45,129 --> 00:17:49,088
�imdi gitmelisin, burada
oldu�unu fark etmeden.

256
00:17:49,089 --> 00:17:50,528
�yi mi?

257
00:17:50,529 --> 00:17:54,168
Onu iyi yakalad�lar... ama iyile�ir.

258
00:17:54,169 --> 00:17:57,129
L�tfen... onu koru.

259
00:17:58,689 --> 00:18:01,809
Yani birbirinize g�z kulak
olma kavram�n� anl�yorsun.

260
00:18:03,729 --> 00:18:05,009
�lgin�.

261
00:18:15,049 --> 00:18:16,608
Patron?

262
00:18:16,609 --> 00:18:18,568
Evet? Kap� kap� dola�ma.

263
00:18:18,569 --> 00:18:21,049
Maalesef �ans yok. Kimse
Sophie Madsen'� g�rmemi�.

264
00:18:22,049 --> 00:18:24,848
Emin misin? Eminim.

265
00:18:24,849 --> 00:18:26,608
Peki, Ring kap� zilleri ne oldu?

266
00:18:26,609 --> 00:18:28,808
Alt� tane vard� ama
hi�biri abonelikli de�ildi,

267
00:18:28,809 --> 00:18:31,769
bu y�zden video kaydetmiyorlar. Do�ru.

268
00:18:37,809 --> 00:18:39,369
�zg�n�m...

269
00:18:40,649 --> 00:18:41,809
...hakk�nda...

270
00:18:43,049 --> 00:18:44,449
Elbette.

271
00:18:59,049 --> 00:19:02,568
Bir saat 57 dakika boyunca ne yap�yordun?

272
00:19:02,569 --> 00:19:04,368
Bir saat 57 dakika m�?

273
00:19:04,369 --> 00:19:06,809
�zg�n�m, hay�r, sadece
kendi kendime konu�uyordum.

274
00:19:07,889 --> 00:19:10,688
Ben ger�ek insanlarla konu�tum.

275
00:19:10,689 --> 00:19:12,808
�imdi d�rt ki�iye sordum
ama kimse bilmiyor gibi

276
00:19:12,809 --> 00:19:15,408
Tom'la r�portaj yaparken
izleme odas�nda SD kart hakk�nda

277
00:19:15,409 --> 00:19:17,328
Duyacak kimse var m�yd�?

278
00:19:17,329 --> 00:19:19,168
Ben de bize sandvi� ald�m.

279
00:19:19,169 --> 00:19:21,128
Jambonlu peynirli ya da peynirli jambonlu.

280
00:19:21,129 --> 00:19:23,648
Sen se�. Domuz ve domuz mu?

281
00:19:23,649 --> 00:19:26,928
Aman Tanr�m, sen... Ben vejetaryenim, evet.

282
00:19:26,929 --> 00:19:30,048
Neyse ki. Yahudi oldu�unu ve benim
Yahudi d��man� oldu�umu sanm��t�m.

283
00:19:30,049 --> 00:19:32,808
Hay�r, b�y�k bir kahvalt� yapt�m.

284
00:19:32,809 --> 00:19:34,408
Ve zaten a� de�ilim.

285
00:19:34,409 --> 00:19:36,608
�imdi �una bak�n.

286
00:19:36,609 --> 00:19:38,012
Sophie'nin otob�sle
�ehir merkezine,

287
00:19:38,032 --> 00:19:40,488
Mountgrove Meydan�'na gidi�inin
g�venlik kameras� g�r�nt�leri.

288
00:19:40,489 --> 00:19:42,488
Omzundaki o �izgi,

289
00:19:42,489 --> 00:19:44,208
�st�n�n bir par�as� de�il.

290
00:19:44,209 --> 00:19:46,448
Bu bir ask�. Bir �antan�n par�as�.

291
00:19:46,449 --> 00:19:49,168
Ama Tom'un arabas�na bindi�inde
ve Mountgrove Meydan�'ndaki hi�bir g�r�nt�de

292
00:19:49,169 --> 00:19:51,168
�antas� yok.

293
00:19:51,169 --> 00:19:52,209
Peki nereye gitti?

294
00:19:53,369 --> 00:19:55,568
Art�k biliyoruz ki Sophie Madsen'�n
bir �antas� vard�

295
00:19:55,569 --> 00:19:57,048
�l�m�n�n ��leden sonras�.

296
00:19:57,049 --> 00:19:59,488
�anta burada.

297
00:19:59,489 --> 00:20:03,688
Bu, Sophie'nin otob�s dura��ndan
Mountgrove Meydan�'na giden rotas�.

298
00:20:03,689 --> 00:20:06,368
Bu rota boyunca bir yerde,
�anta kayboldu.

299
00:20:06,369 --> 00:20:08,208
Lewis sizi tak�mlara ay�racak.

300
00:20:08,209 --> 00:20:10,648
Rotay� arayal�m ve o �antay� bulal�m.

301
00:20:10,649 --> 00:20:14,248
Te�ekk�r ederim.
K�sa bir duyuru.

302
00:20:14,249 --> 00:20:17,448
M�fetti� Radley'nin tutuklanmas�
sonucunda,

303
00:20:17,449 --> 00:20:21,048
Yolsuzlukla M�cadele Dairesi
yar�n burada olacak.

304
00:20:22,089 --> 00:20:24,608
Buradaki k�lt�r hakk�nda
sorular soracaklar.

305
00:20:24,609 --> 00:20:26,128
�stasyona tam eri�imleri olacak,

306
00:20:26,129 --> 00:20:29,568
�ekmeceleri, dolaplar�,

307
00:20:29,569 --> 00:20:31,728
yani, sahadayken ki�isel
ara�lar� inceleme yetkisi dahil.

308
00:20:31,729 --> 00:20:35,488
Endi�elenmiyorum ��nk� a��k�as�,
ne kadar u�ra��rlarsa u�ra�s�nlar,

309
00:20:35,489 --> 00:20:39,728
bu istasyonun itibar�na zarar
verecek hi�bir �ey bulamayacaklar.

310
00:20:39,729 --> 00:20:42,648
Yine de, l�tfen onlara tam i�birli�i yap�n.

311
00:20:42,649 --> 00:20:44,289
�zg�n�m Em. Sorun de�il.

312
00:20:49,129 --> 00:20:50,768
Bu...? Bu rahats�z edici mi?

313
00:20:54,089 --> 00:20:56,168
�apkalar.

314
00:20:56,169 --> 00:21:00,248
Karlar�n i�inden ge�iyoruz
Tek atl� a��k k�zakla.

315
00:21:04,729 --> 00:21:05,888
Ge�mi�ini temizle, dostum.

316
00:21:08,809 --> 00:21:10,289
�zg�n�m, herkes!

317
00:21:18,089 --> 00:21:20,128
Sexbunnies.co.uk.

318
00:21:20,129 --> 00:21:22,688
Walker bana ekibe kat�laca��n� s�yledi.

319
00:21:22,689 --> 00:21:25,488
Evet. Yar�n olmal�. Harika.

320
00:21:25,489 --> 00:21:28,368
Sophie'nin �� d�nyas�
vard�: okul, ev, paten.

321
00:21:28,369 --> 00:21:31,128
Bu d�nyalardaki insanlara bakal�m, olur mu?

322
00:21:31,129 --> 00:21:34,848
�zellikle babas�na
bakman� istiyorum. �nceden.

323
00:21:34,849 --> 00:21:36,608
Ben �ok ince biriyimdir.

324
00:21:36,609 --> 00:21:38,208
Pekala, yas tutuyor. Tamam m�?

325
00:21:38,209 --> 00:21:39,648
Telefonunu Shergill'e verelim.

326
00:21:39,649 --> 00:21:41,768
�zerinde uygunsuz bir �ey var m� bakal�m.

327
00:21:41,769 --> 00:21:44,368
Ayr�ca geni� ailesindeki
erkekleri de kontrol edelim.

328
00:21:44,369 --> 00:21:45,648
Kom�ular� da hallederiz.

329
00:21:45,649 --> 00:21:47,808
Bak, bunu daha �nce de yapt�k, biliyorsun.

330
00:21:47,809 --> 00:21:49,248
Sonra okulu.

331
00:21:49,249 --> 00:21:51,608
Bu y�lki ve ge�en y�lki t�m erkek
��retmenlerinin bir listesini al.

332
00:21:51,609 --> 00:21:53,408
Onlar hakk�nda ge�mi� ara�t�rmas� yapal�m.

333
00:21:53,409 --> 00:21:55,248
Hepsi DBS kontrol�nden ge�mi�tir.

334
00:21:55,249 --> 00:21:56,529
Frasier gibi mi?

335
00:21:57,809 --> 00:21:59,928
Evet, amirim. Hemen hallederiz.

336
00:21:59,929 --> 00:22:03,248
Sap�k devriyesi.

337
00:22:03,249 --> 00:22:05,528
Bulman gereken bir �anta yok muydu?

338
00:22:08,409 --> 00:22:12,328
�u vape d�kkan�ndaki adam, yani buradaki,

339
00:22:12,329 --> 00:22:15,648
Kat'e Sophie'nin tarifine uyan bir k�z�n

340
00:22:15,649 --> 00:22:17,528
Per�embe ��leden sonra ona
�arpt���n� hat�rlad���n� s�yledi.

341
00:22:17,529 --> 00:22:19,808
Yani, biri ona sald�r�p
�antas�n� alm�� olabilir mi?

342
00:22:19,809 --> 00:22:21,648
Hay�r, bence bir gasp de�ildi.

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,808
Cinayetten birka� saat sonra ve
kimsenin o kadar k�t� bir g�n� olmaz.

344
00:22:24,809 --> 00:22:27,368
Yani ba�lant�l� olmal�.

345
00:22:27,369 --> 00:22:31,048
Yani, buradaki sokak,

346
00:22:31,049 --> 00:22:32,408
elektronik sigara d�kkan�na ��
dakikal�k y�r�me mesafesinde,

347
00:22:32,409 --> 00:22:35,608
ama Sophie'nin rotas�n�n
bir par�as� de�il, ama sessiz.

348
00:22:35,609 --> 00:22:40,008
Yani, e�er bir k�z�n pembe
�antas�n� �alm�� bir adamsam...

349
00:22:40,009 --> 00:22:43,328
buraya atm�� olabilirim. Aynen.

350
00:22:43,329 --> 00:22:45,648
Gidiyor muyuz? Hay�r, ben giderim.

351
00:22:45,649 --> 00:22:47,528
James ve Stevens'�n
g�venlik etkinli�inden sonra,

352
00:22:47,529 --> 00:22:49,849
pub'dan �nce ne yapt�klar�n�
��renmeni istiyorum.

353
00:22:51,289 --> 00:22:53,408
Kriminal Soru�turma
Departman�'n� ate�e vermeden mi?

354
00:22:53,409 --> 00:22:56,089
Tercihen, evet.

355
00:22:58,089 --> 00:22:59,249
Harika

356
00:23:02,369 --> 00:23:03,768
Unutmay�n, �anta pembe.

357
00:23:03,769 --> 00:23:05,728
Carl, Tony, neden o yola gitmiyorsunuz? Kat?

358
00:23:07,809 --> 00:23:10,248
Ekibin geri kalan�n� burada
bitirmeleri i�in b�rak�n.

359
00:23:10,249 --> 00:23:13,088
Otopark�n yan�ndaki o ara soka�a gidelim.

360
00:23:13,089 --> 00:23:15,049
Ama bu arama yar��ap�n�n d���nda.

361
00:23:16,209 --> 00:23:17,929
Evet.

362
00:23:25,729 --> 00:23:27,249
Oradan ba�lamak ister misin? Evet.

363
00:23:47,609 --> 00:23:50,928
Deniyor, biliyor musun? Kim, tam olarak?

364
00:23:50,929 --> 00:23:52,608
Drummond, deniyor.

365
00:23:52,609 --> 00:23:55,449
Evet, �imdi. �imdi deniyor.

366
00:23:56,929 --> 00:23:59,249
Peki bu ona hangi �d�l� kazand�r�r sence?

367
00:24:06,449 --> 00:24:07,609
Patron.

368
00:24:14,249 --> 00:24:15,649
Anlad�m.

369
00:24:43,489 --> 00:24:45,128
Bir erkek arkada�� vard�,

370
00:24:45,129 --> 00:24:47,569
ve onu ailesinden sakl�yordu.

371
00:24:59,649 --> 00:25:01,728
Tamam m�?

372
00:25:01,729 --> 00:25:05,008
CID takviminde James ve Stevens,

373
00:25:05,009 --> 00:25:08,408
Kirkmore Heights'ta bir tan��� ziyaret
etmek i�in be�ten alt�ya kadar yaz�yor.

374
00:25:08,409 --> 00:25:09,968
Do�ru.

375
00:25:09,969 --> 00:25:14,249
Ama dava dosyalar�na bakt�m.
Sadece tan�k m�sait de�il yaz�yor.

376
00:25:15,329 --> 00:25:16,809
Ger�ekten mi?

377
00:25:18,209 --> 00:25:21,048
O dairelerin otopark�nda
g�venlik kameralar� var.

378
00:25:21,049 --> 00:25:22,568
E�er vandalize edilmediyse,

379
00:25:22,569 --> 00:25:25,528
bana hangi g�venlik �irketi oldu�unu
bulabilir misin

380
00:25:25,529 --> 00:25:27,249
ve g�r�nt� talebinde bulunabilir misin?

381
00:25:29,089 --> 00:25:31,809
Tamam.
Te�ekk�rler.

382
00:25:35,969 --> 00:25:38,688
Neden onlar�n mazeretlerini kontrol
etti�imi s�yleyecek misin?

383
00:25:38,689 --> 00:25:40,689
Neden Walker'�nkine bak�yordun?

384
00:25:41,969 --> 00:25:46,768
Sophie'nin erkek arkada�� Theo Asaro'yu
sorgulamamda bana kat�laca��n� umuyordum.

385
00:25:46,769 --> 00:25:48,169
Aile odas�nda.

386
00:25:50,009 --> 00:25:51,329
Tamam.

387
00:25:53,489 --> 00:25:55,449
Yani, o yapm�� olabilir, de�il mi?

388
00:25:56,529 --> 00:25:59,608
Yani, Tom Sophie'yi dedi�i yere b�rak�r.

389
00:25:59,609 --> 00:26:01,088
Onu pusuya d���ren Theo olabilir.

390
00:26:01,089 --> 00:26:03,168
�anta kapma i�i i�in ona inan�r�m.

391
00:26:03,169 --> 00:26:05,409
Cinayet konusunda daha az eminim. Neden?

392
00:26:07,809 --> 00:26:09,288
Ne oldu?

393
00:26:09,289 --> 00:26:13,408
Bak, bir teorim var, tamam
m�? Payla�mak i�in �ok erken.

394
00:26:13,409 --> 00:26:16,408
Evet, ama teorileri birbirimizle
payla�mam�z gerekiyor.

395
00:26:16,409 --> 00:26:20,808
B�t�n mesele bu. Beni
kendinden uzak tutuyorsun.

396
00:26:20,809 --> 00:26:22,648
Hadi, biliyorsun ki...

397
00:26:22,649 --> 00:26:24,928
Her soru�turmada elde
edebilece�im bir �ey bu.

398
00:26:24,929 --> 00:26:27,569
Theo konusunda bana kat�l�yor
musun, kat�lm�yor musun?

399
00:26:33,769 --> 00:26:36,728
Theo, ba��n sa� olsun.

400
00:26:36,729 --> 00:26:40,568
Sophie'nin �ld��� s�rada
hala g�r���yor muydunuz?

401
00:26:40,569 --> 00:26:44,568
Hay�r, bitirmi�tik.
Noel'den hemen �nce beni terk etti.

402
00:26:44,569 --> 00:26:46,808
Kula�a k�t� geliyor ama �yle de�ildi.

403
00:26:46,809 --> 00:26:49,289
Beni arkada� b�lgesine alm��t�.

404
00:26:50,489 --> 00:26:53,008
Ne kadar s�redir g�r���yordunuz?

405
00:26:53,009 --> 00:26:57,608
Yaz�n son haftas�ndan,
Noel arifesinden �nceki g�ne kadar.

406
00:26:57,609 --> 00:27:01,728
Bak, bunun zor oldu�unu biliyorum,
ama sormam gerekiyor,

407
00:27:01,729 --> 00:27:05,048
Per�embe g�n� saat 15:00
ile 18:00 aras�nda neredeydin?

408
00:27:05,049 --> 00:27:06,968
Evet, tabii ki.

409
00:27:06,969 --> 00:27:11,288
Babam�n bah�esinde saat
ikiden beri yard�m ediyordum...

410
00:27:11,289 --> 00:27:13,529
...ve sonra biz...

411
00:27:15,649 --> 00:27:18,728
...ak�am yeme�i i�in eve geldik
alt� civar�nda.

412
00:27:18,729 --> 00:27:20,208
Evet.
Tamam.

413
00:27:20,209 --> 00:27:23,168
�ocuklar ge�en y�l her �eyi mahvetti,
bu y�zden kamera takt�lar.

414
00:27:23,169 --> 00:27:24,888
Orada olmal�y�m, de�il mi?

415
00:27:24,889 --> 00:27:27,328
Tamam, harika. Te�ekk�r ederim.
Bunu kontrol edece�iz.

416
00:27:27,329 --> 00:27:29,848
�imdi, akl�na gelen biri var m�?

417
00:27:29,849 --> 00:27:32,368
Sophie'ye kin besleyen biri miydi?

418
00:27:32,369 --> 00:27:35,928
Ya da ona sa�l�ks�z bir ilgi duyan biri mi?

419
00:27:35,929 --> 00:27:37,568
Paten ko�u vard�.

420
00:27:37,569 --> 00:27:39,968
Evet, biz... biz ondan haberdar�z.

421
00:27:39,969 --> 00:27:41,729
Ba�ka akl�na gelen var m�?

422
00:27:43,769 --> 00:27:46,648
Bak Theo, e�er birinden bahsedersen,

423
00:27:46,649 --> 00:27:49,169
tamamen anonim kalacak.

424
00:27:52,649 --> 00:27:54,408
Tamam, bak...

425
00:27:54,409 --> 00:27:57,648
Sophie, beni hala seviyordu,
bu y�zden hala konu�uyorduk.

426
00:27:57,649 --> 00:27:59,568
Ve bana paten ko�undan bahsetti.

427
00:27:59,569 --> 00:28:01,648
Onu �ikayet etmek i�in

428
00:28:01,649 --> 00:28:03,288
bir s�re �nce polise gitti�ini s�yledi.

429
00:28:03,289 --> 00:28:06,048
Ama bu daha da k�t� oldu, ��nk� m�lakatta

430
00:28:06,049 --> 00:28:07,688
ona �ok k�t� davrand�lar.

431
00:28:07,689 --> 00:28:09,609
Ve onlar�n... sap�k olduklar�n� s�yledi.

432
00:28:12,009 --> 00:28:13,387
Theo, herhangi bir isimden
bahsetti mi?

433
00:28:13,407 --> 00:28:15,208
Ona k�t� davranan ki�inin
kim oldu�unu s�yledi mi?

434
00:28:15,209 --> 00:28:18,848
Hay�r, ama vefat etmeden iki g�n �nce, o...

435
00:28:18,849 --> 00:28:23,943
...bana polisin sadece karakoldaki k�zlara
kar�� sap�k olmad���n� bildi�ini s�yledi.

436
00:28:23,963 --> 00:28:25,209
Onlardan birinin
ger�ek bir...

437
00:28:27,049 --> 00:28:28,728
...onlardan birinin ger�ek
bir lanet canavar oldu�unu.

438
00:28:28,729 --> 00:28:30,969
Ve o kelimeyi kulland�:
"canavar".

439
00:28:32,649 --> 00:28:35,448
�stasyon d���nda kad�nlara
tecav�z edip sald�rd���n� s�yledi,

440
00:28:35,449 --> 00:28:37,369
ve bunu kan�tlayabilece�ini.

441
00:28:38,649 --> 00:28:41,209
Bunu nas�l kan�tlayabilece�ini s�yledi mi?

442
00:28:43,849 --> 00:28:46,328
O... Kurbanlar�ndan birini buldu�unu s�yledi.

443
00:28:46,329 --> 00:28:49,408
Ama hepsi bu kadard�.
Ba�ka bir �ey s�ylemedi.

444
00:28:49,409 --> 00:28:51,608
Bana hi�bir �ey
s�ylememem i�in yemin ettirdi,

445
00:28:51,609 --> 00:28:54,088
ama birine s�yleseydim, o zaman belki...

446
00:28:54,089 --> 00:28:56,128
Hay�r, Theo. Theo, dinle, tamam m�?

447
00:28:56,129 --> 00:28:58,488
Sophie'ye olanlardan
sorumlu tutulacak insanlar var,

448
00:28:58,489 --> 00:29:00,128
ama sen onlardan biri de�ilsin.

449
00:29:00,129 --> 00:29:02,368
Tamam m�?

450
00:29:02,369 --> 00:29:03,849
Sen onlardan biri de�ilsin.

451
00:29:06,009 --> 00:29:07,209
Tamam.

452
00:29:18,249 --> 00:29:22,968
Tom'un Stevens ve James'in
Sophie'ye yapt�klar�n� s�yledi�i do�ruydu.

453
00:29:22,969 --> 00:29:27,408
Ve e�er Theo do�ruyu s�yl�yorsa,
o zaman istasyonumuzdaki biri bir...

454
00:29:27,409 --> 00:29:28,848
canavar.

455
00:29:28,849 --> 00:29:30,848
Sophie'nin elindeki kan�t ne olursa
olsun, nas�l bildi�i �nemli de�il,

456
00:29:30,849 --> 00:29:32,409
bu onun �l�m�ne neden olmu� olabilir.

457
00:29:34,529 --> 00:29:38,129
Bak, ben... Bunu sana s�ylemeliydim, ama...

458
00:29:39,769 --> 00:29:44,328
...Tom beni kurtarmak i�in
r�portaj�m�zda yalan s�yledi.

459
00:29:44,329 --> 00:29:46,408
O SD kart var.

460
00:29:46,409 --> 00:29:49,769
Bunu biliyorum ��nk� onu Tom'la birlikte
James'in masas�nda buldum.

461
00:29:51,249 --> 00:29:55,328
O r�portaj� birlikte izledik
ve Walker'a s�ylememeyi se�tik.

462
00:29:55,329 --> 00:29:58,488
O karttaki her �ey Tom'un dedi�i gibiydi...

463
00:29:58,489 --> 00:30:00,808
cinsel sald�r�...

464
00:30:00,809 --> 00:30:04,368
James ve Stevens i�in
an�nda g�revden alma.

465
00:30:04,369 --> 00:30:07,328
Ama bu, t�m istasyonu havaya u�uracak
bir bombayd�.

466
00:30:07,329 --> 00:30:09,648
Tamam m�? Sophie'nin davas�
bizden al�nacakt�,

467
00:30:09,649 --> 00:30:12,689
bir katili yakalama �ans�m�z�
yok edecekti.

468
00:30:14,129 --> 00:30:17,768
100 Frasier oldu�unu d���n�yorduk,

469
00:30:17,769 --> 00:30:19,729
ve bunun bizi raydan
��karmas�na izin veremezdik.

470
00:30:21,289 --> 00:30:25,048
Frasier su�land�ktan sonra
kasetle ortaya ��kacakt�k.

471
00:30:25,049 --> 00:30:26,769
Daha da k�t�le�iyor.
�ey...

472
00:30:27,889 --> 00:30:29,568
Sophie'nin 999 aramas�.

473
00:30:29,569 --> 00:30:31,208
Ne olmu� ona?
Dinledin mi?

474
00:30:31,209 --> 00:30:33,769
- Evet. - Arka planda
monoton bir ses var.

475
00:30:36,129 --> 00:30:38,009
Bu bir polis telsizi.

476
00:30:39,449 --> 00:30:40,648
Aman Tanr�m...

477
00:30:40,649 --> 00:30:44,608
Sophie �ld���nde bir polis memurunun
orada oldu�unu biliyoruz.

478
00:30:44,609 --> 00:30:45,928
Bu kesin.

479
00:30:45,929 --> 00:30:48,248
Ama benim d���nd���m,
hen�z kan�tlayamad���m �ey �u:

480
00:30:48,249 --> 00:30:50,048
Bir polis onu �ld�rm�� olabilir.

481
00:30:50,049 --> 00:30:53,928
Wakestead'deki bir memur,
Sophie'nin Tom'un arabas�na bindi�ini g�rd�.

482
00:30:53,929 --> 00:30:56,168
Ve altlar�na ettiler.

483
00:30:56,169 --> 00:30:59,889
��nk� Sophie'nin onlar� bir avc� olarak
if�a edece�ini biliyorlard�.

484
00:31:01,369 --> 00:31:03,048
Payla�mad���n teori bu muydu?

485
00:31:03,049 --> 00:31:06,369
Evet ve Theo'nun bize az �nce s�yledikleriyle
de �rt���yor.

486
00:31:08,889 --> 00:31:12,728
Bak, Lewis,
sana i�imi d�k�yorum, tamam m�?

487
00:31:12,729 --> 00:31:16,689
Ve �z�r diliyorum ve sana
geri �ekilme f�rsat� veriyorum.

488
00:31:18,289 --> 00:31:19,728
Ne?

489
00:31:19,729 --> 00:31:24,048
Wakestead'de seri bir avc� var. Tamam m�?

490
00:31:24,049 --> 00:31:27,289
Benimle b�yle bir �ey �zerinde �al��mak,
kariyerin i�in bir risk.

491
00:31:29,129 --> 00:31:32,248
D���nmen gereken bir ailen var.
Evet, var.

492
00:31:32,249 --> 00:31:34,969
Ve onlar�n g�zlerinin i�ine
bakabilmek istiyorum, de�il mi?

493
00:31:39,089 --> 00:31:40,409
Bak, biz...

494
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
...bunlar�n hepsini
DCI Walker'a g�t�rmeliyiz.

495
00:31:45,409 --> 00:31:47,688
Yani, yapmam�z gereken bu.

496
00:31:47,689 --> 00:31:50,088
Sana grup sohbetinden bahsetmedim.

497
00:31:50,089 --> 00:31:51,528
Ne grup sohbeti?

498
00:31:51,529 --> 00:31:54,048
Yani, muhtemelen �imdiye kadar silinmi�tir,

499
00:31:54,049 --> 00:31:57,688
ama... i�inde �ok say�da polis memuru var,

500
00:31:57,689 --> 00:31:59,688
James ve Stevens dahil.

501
00:31:59,689 --> 00:32:02,408
Kad�nlar hakk�nda payla�t�klar� mesajlar,

502
00:32:02,409 --> 00:32:05,929
olay yeri resimleri, tecav�z �akalar�.

503
00:32:07,569 --> 00:32:09,849
Ve orada Sophie'nin foto�raflar� vard�.

504
00:32:12,529 --> 00:32:14,128
Walker bir grup y�neticisiydi.

505
00:32:14,129 --> 00:32:16,528
Mountgrove Meydan�'ndayd�.

506
00:32:16,529 --> 00:32:21,088
Sophie'nin Tom'un arabas�na
bindi�ini g�rm�� ve takip etmi� olabilir.

507
00:32:21,089 --> 00:32:22,808
S�yledi�i herhangi bir �eyin,

508
00:32:22,809 --> 00:32:25,128
kamuoyuna a��klan�rsa,
kendisine d��ece�ini bilirdi.

509
00:32:25,129 --> 00:32:26,609
O bir ��pheli.

510
00:32:28,129 --> 00:32:31,489
Ve �imdi konu�mak istiyor.

511
00:32:39,129 --> 00:32:43,008
Efendim. Bu erkek
arkada�, beni bilgilendirin.

512
00:32:43,009 --> 00:32:44,288
Theo Asaro.

513
00:32:44,289 --> 00:32:46,660
Yani, kontrol edece�iz, ama
saat 15:00'ten itibaren...

514
00:32:46,680 --> 00:32:48,648
...sa�lam bir mazereti
var gibi g�r�n�yor.

515
00:32:48,649 --> 00:32:50,129
Faydal� bir �ey s�yledi mi?

516
00:32:51,369 --> 00:32:52,608
Hen�z de�il.

517
00:32:52,609 --> 00:32:55,368
IOPC 2 numaral� odada.

518
00:32:55,369 --> 00:32:59,408
Tom'un orta�� Kapil Manek'i
senin �n�ne getirdiler.

519
00:32:59,409 --> 00:33:00,928
SIO'lar� onunla g�r���yor.

520
00:33:00,929 --> 00:33:04,528
Tom'u, buradaki ge�mi�ini
anlamaya �al���yorlar.

521
00:33:04,529 --> 00:33:06,248
Tom'un harika bir itibar� var.

522
00:33:06,249 --> 00:33:08,809
Tom'un harika bir itibar� VARDI.
O gitti.

523
00:33:09,969 --> 00:33:11,688
Emma, bilmelisin ki

524
00:33:11,689 --> 00:33:14,609
Tom'un ge�mi� davalar�
b�y�k ihtimalle incelenecek.

525
00:33:15,649 --> 00:33:17,408
Yani, ola�and��� bir �ey,

526
00:33:17,409 --> 00:33:20,448
son dakikada kan�t bulmak gibi,

527
00:33:20,449 --> 00:33:23,128
b�y�k bir mahkumiyete yol a�an,

528
00:33:23,129 --> 00:33:27,169
IOPC'nin �imdi tamamen yeni bir
���k alt�nda bakaca�� t�rden bir �ey.

529
00:33:36,769 --> 00:33:38,888
Amber Dodds yard�m i�in karakola gelir
Stanley Vogel onu takip ederken.

530
00:33:38,889 --> 00:33:41,048
Hi�bir �ey yapmay�z.

531
00:33:41,049 --> 00:33:43,448
Ama sonra ona tecav�z eder, onu �ld�r�r,

532
00:33:43,449 --> 00:33:45,128
ve onu ya�murda bir sokakta b�rak�r,

533
00:33:45,129 --> 00:33:47,888
ve hala hi�bir �ey
yapmay�z ��nk� kan�t yoktur.

534
00:33:47,889 --> 00:33:51,328
Bay Vogel, karakola
g�t�rmeniz gereken bir �ey varsa,

535
00:33:51,329 --> 00:33:52,809
�imdi alman�z� �neririm.

536
00:33:55,009 --> 00:33:58,529
Dolapta iskeletler mi var?
Kesinlikle kat�l�yorum.

537
00:34:00,409 --> 00:34:02,569
Bana hi�bir �ey yapamazs�n.

538
00:35:35,929 --> 00:35:37,448
�kisi de vejetaryen.

539
00:35:37,449 --> 00:35:38,568
Hellim ve k�rm�z� so�an

540
00:35:38,569 --> 00:35:40,528
ya da ne oldu�u belirsiz bir peynir
ve kahverengi bir �ey.

541
00:35:40,529 --> 00:35:41,928
Walker ne istiyordu?

542
00:35:41,929 --> 00:35:43,808
Theo'nun bize neler anlatt���n� ��renmek.

543
00:35:43,809 --> 00:35:45,849
Ona sa�lad��� mazeretten bahsettim
ama ba�ka bir �eyden de�il.

544
00:35:47,209 --> 00:35:49,528
Bu Walker, onun plakas�.

545
00:35:49,529 --> 00:35:51,448
Herkes onun bunu arad���n�

546
00:35:51,449 --> 00:35:53,048
arama veritaban�nda g�rebilecek.

547
00:35:53,049 --> 00:35:54,809
Bunu yapmak istedi�ine emin misin?

548
00:35:57,769 --> 00:36:00,688
Merkezin haberi olmadan
nas�l arama yapaca��z?

549
00:36:00,689 --> 00:36:06,488
Bak, Walker'�n arabas�n� senin i�in CCTV
kay�tlar�ndan manuel olarak kontrol edeyim.

550
00:36:06,489 --> 00:36:10,528
Tamam m�? ANPR kadar kapsaml� de�il
ama kayda ge�meyecek.

551
00:36:10,529 --> 00:36:11,729
Evet?

552
00:36:13,329 --> 00:36:14,929
Tamam.

553
00:36:23,889 --> 00:36:25,368
Pete.

554
00:36:25,369 --> 00:36:28,008
Pete. L�tfen bana iyi haberler ver.

555
00:36:28,009 --> 00:36:29,808
Sana iki haberim var.

556
00:36:29,809 --> 00:36:32,768
�yi mi k�t� m� oldu�u, ne arad���na ba�l�.

557
00:36:32,769 --> 00:36:36,328
Barton Drive'daki lastik izi kesin.

558
00:36:36,329 --> 00:36:39,728
Tom Radley'nin �n sa� lasti�iyle e�le�iyor.

559
00:36:39,729 --> 00:36:42,128
�kincisi...

560
00:36:42,129 --> 00:36:44,448
Tom'un �ama��r sepetindeki k�yafetlerde...

561
00:36:44,449 --> 00:36:47,048
�amur, kan izi yok.

562
00:36:47,049 --> 00:36:49,729
Sophie Madsen'�n
DNA's�na dair de bir kan�t yok.

563
00:36:50,929 --> 00:36:53,208
Onunla arabada gitmi� olabilir,

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,369
ama onu �ld�rm�� olamaz.

565
00:36:56,929 --> 00:36:59,088
Sana sar�labilirim. Hay�r. Hay�r.

566
00:36:59,089 --> 00:37:00,688
Hay�r, sar�lmam. Hay�r.

567
00:37:00,689 --> 00:37:03,729
�nsanlar�n neyle kapl� oldu�unu biliyorum.

568
00:37:32,529 --> 00:37:34,088
Tanr�m.

569
00:37:34,089 --> 00:37:37,129
Bu... Walker m�?

570
00:38:06,089 --> 00:38:09,928
Ba�komiser Kapil Manek? Bu aralar sadece Bay.

571
00:38:09,929 --> 00:38:13,129
Ben... Ben Emma Crane. Tom'la �al���yorum.

572
00:38:14,489 --> 00:38:19,328
IOPC ile yapt���m g�r��meyi
merak ediyorsun, de�il mi?

573
00:38:19,329 --> 00:38:21,888
Pek de ince de�ilim, de�il mi?

574
00:38:21,889 --> 00:38:24,048
Sorun de�il.

575
00:38:24,049 --> 00:38:29,608
O zamanlar karakoldaki
k�lt�r� duymak istediler.

576
00:38:31,249 --> 00:38:36,008
Ve bana Tom'un kad�nlarla
nas�l oldu�unu sordu.

577
00:38:36,009 --> 00:38:38,889
Vakalarda, sosyal ortamlarda, her �eyde.

578
00:38:40,289 --> 00:38:41,608
Tamam.

579
00:38:41,609 --> 00:38:47,049
Karakol ve �akala�ma
konusunda nazik davrand�m...

580
00:38:48,089 --> 00:38:51,208
...ama Tom hakk�nda
s�yleyecek k�t� bir �eyim yoktu.

581
00:38:51,209 --> 00:38:52,408
O...

582
00:38:52,409 --> 00:38:54,489
Di�erleri gibi de�ildi.

583
00:38:56,329 --> 00:38:58,448
Kad�nlarla aras� iyiydi,

584
00:38:58,449 --> 00:39:01,808
ama hepsi ya��na uygun olanlard�,

585
00:39:01,809 --> 00:39:03,208
asla bir vakada de�il.

586
00:39:03,209 --> 00:39:04,848
Asla hi�bir konuda haddini a�t���n� g�rmedim.

587
00:39:04,849 --> 00:39:07,569
��inde tamamen profesyoneldi.

588
00:39:09,689 --> 00:39:12,529
Affedersiniz, sak�ncas�
yoksa neden ayr�ld�n�z?

589
00:39:14,209 --> 00:39:17,169
Kariyerim burada duraklam��t�.

590
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
Bazen ne zaman ilerlemen
gerekti�ini bilirsin, anlad�n m�?

591
00:39:21,649 --> 00:39:24,608
Laf� a��lm��ken, �zg�n�m ama
benim bir trene yeti�mem gerekiyor.

592
00:39:24,609 --> 00:39:26,008
Evet. Sorun de�il.

593
00:39:26,009 --> 00:39:27,968
Bu i�te sana ba�ar�lar.
Te�ekk�r ederim. Tamamd�r.

594
00:39:27,969 --> 00:39:29,769
G�r���r�z.

595
00:39:39,609 --> 00:39:42,448
Plakas� yok ama kesinlikle
Walker'�nkiyle ayn� model,

596
00:39:42,449 --> 00:39:43,688
ayn� renk,

597
00:39:43,689 --> 00:39:46,648
ve Tom'un Barton Drive'daki
b�rakma noktas� ile

598
00:39:46,649 --> 00:39:49,768
Sophie'nin evi aras�nda,
saat 17:08'de.

599
00:39:52,209 --> 00:39:54,048
Tamam.

600
00:39:54,049 --> 00:39:55,889
Bir bak. Adli t�ptan.

601
00:40:00,889 --> 00:40:04,329
Tom ona dokunmu� olamaz,
b�rak cinayet i�lemeyi.

602
00:40:06,129 --> 00:40:09,528
Yani s�yledi�i her �ey do�ruydu.
Ama buradan nereye gidece�iz?

603
00:40:09,529 --> 00:40:12,288
Wakestead'de kimseyle g�r��emeyiz,
onlar� ��pheli gibi davranamay�z.

604
00:40:12,289 --> 00:40:14,168
Onlara ��pheli gibi davranamay�z.

605
00:40:14,169 --> 00:40:16,448
Belki de zorunda de�iliz.
Ne demek istiyorsun?

606
00:40:16,449 --> 00:40:19,248
D���n�yordum.

607
00:40:19,249 --> 00:40:22,848
Tom memurlara sald�rganlar�n�
g�remedi�ini s�yledi, de�il mi?

608
00:40:22,849 --> 00:40:25,568
Ya da Tom ger�e�i s�yleyemediyse?

609
00:40:25,569 --> 00:40:27,768
Onu sorgulayan ki�i y�z�nden mi?

610
00:40:27,769 --> 00:40:31,048
Bak, belki de bu soru�turmada
bir sonraki ad�ma ge�memizi sa�layacak �ey

611
00:40:31,049 --> 00:40:33,448
Tom'la do�rudan konu�makt�r.

612
00:40:33,449 --> 00:40:36,248
Ve izlendi�imiz bir sorgu odas�nda de�il.

613
00:40:36,249 --> 00:40:38,529
E�er biri ��renirse, kovuluruz.

614
00:40:39,889 --> 00:40:41,209
Ba�ka ne se�ene�imiz var?

615
00:40:42,249 --> 00:40:44,328
Lewis...

616
00:40:44,329 --> 00:40:47,208
Sana bir �ans daha veriyorum,
g�rmezden gel, tamam m�?

617
00:40:47,209 --> 00:40:49,608
Buradaki herkes g�rmezden geliyor.

618
00:40:49,609 --> 00:40:51,848
Bu y�zden aram�zda bir avc� var.

619
00:40:51,849 --> 00:40:53,289
"Durmas� gerekiyor."

620
00:41:16,089 --> 00:41:18,609
Bira saati. Geliyor musun?

621
00:41:20,409 --> 00:41:23,288
Ben... Daha �nce beni hi� bira
i�meye davet etti�ini sanm�yorum.

622
00:41:23,289 --> 00:41:26,809
Bu da demek oluyor ki �ok geciktik.

623
00:41:28,289 --> 00:41:31,649
K�z�ma geri d�nmem gerekiyor. Banyo gecesi.

624
00:41:33,009 --> 00:41:35,689
Yeterince adil... e�er sebep buysa.

625
00:41:38,249 --> 00:41:40,328
Emma olmad��� s�rece...

626
00:41:40,329 --> 00:41:41,929
bizimle konu�maktan bile korkuyorsun.

627
00:41:46,289 --> 00:41:50,049
Biliyor musun, bir tane
i�in durabilirim. �yi adam.

628
00:41:52,049 --> 00:41:53,329
Orada g�r���r�z.

629
00:41:57,429 --> 00:42:02,509
Altyaz�da Beklenen Nefes:
https://altyazidb.com/

630
00:42:33,249 --> 00:42:34,608
"Asla s�n�r� a�may�z.

631
00:42:34,609 --> 00:42:36,248
"Tom'un anlamad��� �ey bu."

632
00:42:36,249 --> 00:42:38,848
Yani, �akalar sadece �aka
olabilir, ba�ka bir �ey de�il.

633
00:42:38,849 --> 00:42:40,368
Allah a�k�na.

634
00:42:40,369 --> 00:42:42,608
Onun dedi�i �eyi yapmazd�k.

635
00:42:42,609 --> 00:42:45,848
Ama �aresiz, dostum. Bunu anl�yorum.

636
00:42:45,849 --> 00:42:47,968
Kahretsin, �yle olmal�.

637
00:42:47,969 --> 00:42:51,009
Ben onun yerinde olsam, spot ���klar�ndan
kurtulmak i�in her �eyi s�ylerdim.

638
00:42:54,169 --> 00:42:55,569
Sence o mu yapt�?

639
00:42:57,969 --> 00:42:59,128
Affedersin?

640
00:42:59,129 --> 00:43:02,049
Tom Radley'in Sophie Madsen'�
�ld�rd���n� d���n�yor musun?

641
00:43:06,369 --> 00:43:10,088
Bilmiyorum. Umar�m masumdur.

642
00:43:10,089 --> 00:43:12,889
Umar�m ad�n� temize ��kar�r. Tabii ki.

643
00:43:14,129 --> 00:43:16,808
E�er su�luysa, hepimiz k�t� g�r�n�r�z. Hay�r.

644
00:43:16,809 --> 00:43:18,769
Bundan daha fazlas�. Ben sadece...

645
00:43:20,209 --> 00:43:23,248
Y�llarca birinin yan�nda �al���p,

646
00:43:23,249 --> 00:43:25,209
ger�ekte kim oldu�unu
bilmeme fikrini sevmiyorum.

647
00:43:26,729 --> 00:43:30,328
Laf� a��lm��ken, Lewis,
sana bir �ey s�yleyece�im.

648
00:43:30,329 --> 00:43:33,489
Bu y�zden, her �ey bitti�inde,
davalar�m�za daha �ok kat�lmal�s�n.

649
00:43:34,769 --> 00:43:36,848
Birbirimizi tan�yal�m.

650
00:43:36,849 --> 00:43:38,448
��nk� geciktik mi?

651
00:43:38,449 --> 00:43:41,289
Kesinlikle, dostum. Evet, buna i�elim.

652
00:43:46,809 --> 00:43:50,568
Tamam, gitmem gerek.
Uyku vakti hikayeleri �a��r�yor.

653
00:43:50,569 --> 00:43:53,208
Yar�n g�r���r�z �ocuklar. Evet.

654
00:43:53,209 --> 00:43:54,888
Evet, g�r���r�z Lewis.

655
00:43:54,889 --> 00:43:57,249
Benim i�in ona bir tane ver.

656
00:43:58,369 --> 00:44:00,288
Pardon?

657
00:44:00,289 --> 00:44:01,609
Kar�n.

658
00:44:05,729 --> 00:44:06,889
�aka!

659
00:44:09,689 --> 00:44:11,769
Lanet olas� bir �akayd�!

660
00:44:17,449 --> 00:44:19,488
Bir �ey ��rendin mi?

661
00:44:19,489 --> 00:44:21,248
��te bildi�im �ey...

662
00:44:21,249 --> 00:44:24,808
Bir hafta �nce, bana bunlardan
herhangi birini anlatsayd�n,

663
00:44:24,809 --> 00:44:26,409
sana inanmazd�m.

664
00:44:28,049 --> 00:44:29,329
Peki �imdi?

665
00:44:34,009 --> 00:44:35,129
Buras� ne kadar uzak?

666
00:44:36,529 --> 00:44:37,689
Beni takip edin.

667
00:45:48,209 --> 00:45:51,169
�ey, i�eri girebilir miyiz l�tfen?

668
00:45:52,889 --> 00:45:54,289
Elbette.